Presentación

 

Esta traducción anotada de las “Anotaciones a Swedenborg” forma parte de una obra más amplia, la edición castellana completa de las Marginalia de William Blake, que llevo algunos años preparando. Su concepción surgió a raíz de la elaboración de mi Tesis doctoral Imaginación, deseo y libertad en William Blake (Francisco Gimeno Suances,  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante,  2008, http://www.cervantesvirtual.com/obra/imaginacion-deseo-y-libertad-en-william-blake--0/), durante la cual tuve oportunidad de consultar los libros originales anotados por Blake en Cambridge y Londres.

Dada la importancia capital de estas anotaciones para comprender los fundamentos estéticos y políticos de la obra de Blake, propuse a Bel Atreides, destacado traductor de Blake, llevar a cabo una edición conjunta, en la que ambos compartiríamos la traducción, y yo me encargaría prioritariamente de las introducciones y anotaciones, sobre la base de mis propios cuadernos de trabajo en la British Library, el Fitzwilliam Museum de Cambridge y la Cambridge University Library, así como de diversos facsímiles de los textos conservados en Estados Unidos. Una vez aceptada la obra para su publicación por una conocida editorial madrileña de poesía, tras completar el trabajo de traducción surgieron diversos problemas –entre ellos dos operaciones de columna por mi parte-, que finalmente impidieron la culminación del trabajo. Dado que posteriormente Bel Atreides decidió retirarse del proyecto, y que la editorial no contestó a mis últimos correos, nuestra versión de las Marginalia, aunque registrada en 2014 en una edición provisional, ha permanecido todos estos años en el limbo.

Hace un par de años, cuando mi mejoría física me permitió compaginar el trabajo como profesor de Instituto con una mínima dedicación a las Marginalia, volví a retomar este ya viejo proyecto, que espero poder llegar a completar (aunque quizá no con el carácter exhaustivo inicialmente concebido). En esta labor ha sido fundamental la aportación de Marta García Rivas, filóloga y profesora, que está procediendo a una revisión completa de la traducción original. En cualquier caso, la reelaboración y concreción del aparato crítico, cuyo objeto es servir de apoyo a una interpretación “paralela” del desarrollo cronológico de la obra de Blake, llevará aún su tiempo, pues además en estos momentos me encuentro centrado (o eso pretendo) en mis propios proyectos literarios, algunos de cuyos frutos pueden verse en esta misma página web.

Por lo que respecta a la selección de una parte concreta de las Marginalia para presentar la obra, he elegido las anotaciones a Swedenborg por ser relativamente breves (por los menos si las comparamos con las fundamentales anotaciones a Watson y Reynolds), y constituir al tiempo una expresión contundente de las lúcidas convicciones intelectuales de Blake, que, decantadas ya en esta temprana época (1787-1790), marcarían el desarrollo de toda su producción artística. A este fin, se ha rehecho el corpus de notas, desbrozando buena parte de aquel contenido que sólo podría entenderse en el contexto general de la obra, aunque se mantienen algunas referencias a otros apartados en proceso de reelaboración.

Por último, a falta de la Introducción General del libro, se presenta aquí también, en documento aparte, una breve nota escrita hacia 2009/10 que permite al menos cierta contextualización de estas anotaciones. En este sentido, es posible que algunas referencias deban ser actualizadas: lo hemos hecho únicamente al incluir la traducción de las anotaciones a Reynolds por José Luis Palomares en 2011, pero el resto de la nota permanece acorde al state of the art cuando fue redactada. Espero, en fin, que esta pequeña muestra de las portentosas Marginalia resulte útil a todos aquellos interesados en la obra de William Blake. Por supuesto, la reproducción de cualquier parte del texto aquí incluido es completamente libre.